Presse

Lire la presse dans une langue étrangère n'est pas si difficile ! Bien sûr, il y a des articles assez compliqués, surtout parce qu'ils utilisent du vocabulaire spécifique, mais il y a également de nombreux articles sur des sujets d'actualité faciles à lire.

Dans cette section vous trouverez une sélection de quelques articles en allemand faciles à lire. Je vous donne un lien vers l'article (je n'ai malheureusement pas la permission de le reproduire) ainsi que du vocabulaire pour faciliter la lecture. L'idéal est en fait d'apprendre le vocabulaire avant de lire l'article, de se familiariser avec les nouveaux mots en assimilant les phrases d'exemple et ensuite de lire l'article sans l'aide du vocabulaire.

Cette méthode a plusieurs points positifs : tout d'abord c'est gratifiant puisque vous allez lire l'article avec facilité sans l'aide du dictionnaire. Ensuite et surtout, cela vous permet de travailler deux fois sur le vocabulaire : une première fois active (découverte, apprentissage) et une deuxième fois en reconnaissance. Effectuer cette repasse permet d'ancrer plus solidement les nouveaux mots dans votre mémoire. L'idéal est même d'apprendre les mots tel jour et de ne lire l'article que le lendemain pour forcer votre cerveau à effectuer un travail de recherche en interne : à partir du moment où vous retrouvez le mot dans votre mémoire, on peut dire que vous l'avez imprimé dans le champ de votre vocabulaire actif.

Articles de presse faciles à lire avec vocabulaire

Un article sur les protestations qui ont eu lieu dans 150 pays le samedi 11 février contre Acta et les sanctions prévues par cet "Accord commercial anti-contrefaçon (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) contre tout téléchargement illégal ou reproduction non autorisée. En Allemagne, les protestations ont été particulièrement suivies, le débat sur la libre circulation des données sur internet étant par ailleurs renforcé Outre-Rhin depuis l'apparition du parti des Pirates.

Si l'on pense tout de suite au téléchargement de films et de musiques, les protestations attaquent de manière plus générale tous ceux qui entravent la libre circulation des données sur internet en en restreignant la diffusion ou en en interdisant l'accès. Parmi ces cibles, les professeurs, "die ihre staatlich alimentierte Forschung ungern gratis veröffentlichen" (Source)

Interview d'Angelina Jolie à l'occasion de la Berlinale 2012. Angelina Jolie y présente son premier film en tant que réalisatrice : The Land of Blood and Honey

L'interview est très facile à lire.

Un article sur les jeunes chanteurs à succès allemands.

Après la mort de Kim Jong-il, l'auteur de l'article s'interroge sur la question qui anime tout le monde : la succession ou le "prochain Kim". Si l'on ne peut que spéculer quant à la ligne qu'adoptera Kim Jong-un, les questions que pose l'article sont des plus pertinentes.

Voilà un article très intéressant sur l'affaire qui agite l'Allemagne en ce moment... Le fameux crédit pris par Christian Wulff et son attitude de repli face aux médias qui lui reprochent son silence peut-être plus que ses actes. L'article revient sur l'affaire en exposant pourquoi l'histoire a tant bouleversé l'opinion publique tout en posant un contre-argument infaillible à ceux qui appellent à la démission de Wulff...

Les présidentielles 2012 vues par la presse allemande

Pour ne pas passer à côté des sujets d'actualité :) voici une petite section qui passe en revue des articles, parus dans la presse allemande, sur les présidentielles 2012 en France. C'est l'occasion de prendre du recul, de voir comment nos voisins outre Rhin considèrent les débats politiques français et bien sûr, d'apprendre du vocabulaire relatif à la presse et à la politique.

La presse allemande parle beaucoup de la défaite possible et même probable de Sarkozy, envisageant un second tour Hollande-Le Pen. Les articles présentent tous Hollande sous un jour favorable concernant sa personnalité : les journaux cités insistent sur le nouveau charisme du candidat socialiste, de moins en moins ennuyeux, de plus en plus dynamique. Son programme laisse sceptiques certains journalistes et plusieurs articles soulignent que la politique internationale reste le terrain de jeu de Sarkozy... et sa meilleure carte.

Du point de vue allemand, les élections françaises ont également cela d'essentiel qu'elles risquent fort d'infléchir la politique européenne, raison pour laquelle Merkel soutient Sarkozy selon plusieurs journaux.

Des autres candidats la presse allemande parle peu, du moins pour l'instant.

Article assez critique qui met en évidence une chose : les Français ne croient plus en Sarkozy. En parlant de la promesse de Sarkozy de redonner au peuple français la parole : "in Frankreich überzeugt das kaum jemanden". L'article cite des quotidiens français dont plusieurs quotidiens régionaux, pour insister sur la critique quasi unanime de Sarkozy. L'article se clôt sur les réactions des autres candidats à l'annonce officielle de la candidature de Sarkozy.

L'article annonce la candidature officielle de Sarkozy aux présidentielles 2012. L'article précise qu'un nombre trop élevé de candidats à droite ne peut qu'être néfaste à Sarkozy. Enfin, l'article souligne le positionnement conservateur du président : "[er] plädierte für eine Stärkung des tranditionellen Familienmodells". (Source)

Plus le Pen et moins Merkel, c'est la nouvelle ligne de Sarkozy. L'article analyse la stratégie de Sarkozy après le manque d'enthousiasme soulevé par l'interview avec Merkel. Le soutien de Merkel n'a pas suscité des vagues d'adhésion parmi les Français et est largement critiqué en Allemagne, Sarkozy retourne donc à une ligne plus politique : gagner l'électorat du FN : "Sarkozy bedient sich bereits im Wahlprogramm des FN" (source).

Dans ce commentaire faisant suite à l'interview croisé entre Merkel et Sarkozy, Daniel Brössler soulève les problèmes liés au soutien actif que Merkel apporte à Sarkozy pour les élections 2012. En particulier, Merkel préfère jouer la carte qui lui rapporte le plus plutôt que de miser sur la plus susceptible de l'emporter. Autrement dit, elle ne semble pas prendre en compte les sondages qui donnent Hollande vainqueur des Présidentielles. Son attitude face à Hollande risque de ralentir le travail commun entre les deux pays si Hollande devient effectivement le prochain président.

Cet article passe en revue l'interview croisé entre Merkel et Sarkozy du 6 janvier. Le soutien que Merkel apporte à Sarkozy est jugé "risqué" et peut déplaire aux Français. L'article précise que l'interview a été ouvert par Peter Frey, le journaliste allemand, et non par David Pujadas, ce qui risque fort de déplaire aux Français. En réalité, il existe deux ouvertures différentes de l'interview : une effectivement par Peter Frey pour ZDF et une par David Pujadas pour France 2... (les vidéos sont accessibles sur les deux chaînes en questions : ZDF et France 2). Pas de problème de ce côté là donc, mais la remarque de Karin Finkenzeller vaut pour l'intrusion un peu trop massive de Merkel dans la politique intérieure française. Il n'y a qu'à voir la couverture du Courrier International du 09.02.2012 pour voir qu'un sentiment d'irritation envers l'Allemagne menace de voir le jour.

Le titre annonce le contenu de l'article. Il présente Hollande, sa personnalité, son parcours et surtout son programme. Le candidat y est décrit de manière relativement positive (nouveau charisme), son programme est quant à lui présenté comme le symbole évident d'un positionnement de gauche affirmé et assumé : "Hollande schlägt sich endgültig auf die Seite der Linken." (source)

L'article présente le programme de Hollande contre "die Finanzwelt" (le monde de la finance), évoque les différentes mesures envisagées ainsi que la volonté de créer de nouveaux postes de professeurs et de réduire l'âge de départ à la retraite : "Bezahlen sollen das die Gutverdiener und die Banken" (source)...

L'article s'intéresse aux compagnes des deux candidats principaux, Sarkozy et Hollande. Un article, donc, sur Carla Bruni-Sarkozy et sur Valérie Trierweiler et leur rôle dans la campagne.

L'article se concentre plus sur Valérie Trierweiler, moins connue, et trace une genèse de sa rencontre avec Hollande. C'est le portrait positif d'une femme de caractère qui est dressé, l'article n'hésite pas à souligner les conséquences bénéfiques qu'a eu Valérie Trierweiler sur Hollande : "Trierweiler habe aus dem Pudding einen knackigen Kandidaten gemacht, vor dem sich Sarkozy fürchte"(source).

L'article montre comment Valérie Trierweiler et Carla Bruni-Sarkozy atténuent les tendances opposées des deux candidats : "Während Carla Nicolas zu einem weicheren Image verhilft, härtet Valérie François" (source)

C'est un article facile à lire et assez distrayant !

Cet article brosse un rapide portrait de Hollande, il date d'octobre 2011, alors que Hollande est élu candidat du PS pour les présidentielles 2012. L'article adopte un ton léger et non dénué d'humour pour conclure que si Hollande est "mou", c'est peut-être justement d'un mou-compétent que veulent les Français.

Voici un court article facile à lire sur Sarkozy. Il faut déjà regarder la photo (majoritairement en noir, Sarkozy apparaissant en petit dans un coin du cliché), lire le titre et jeter un coup d'oeil au champ lexical pour comprendre le ton de l'article. L'article met l'accent sur une possible défaite de Sarkozy aux présidentielles 2012 en s'appuyant sur les sondages d'opinion et les dires mêmes de Sarkozy. Le contraste est évident avec l'article sur Hollande (photo souriante sur fond rouge) et le ton plutôt léger de l'article (Lien vers l'article)... Comme quoi, les images en disent long !

Wenn sich Mut in Übermut verwandelt, SZ, Kommentar von Daniel Brössler, 07.02.2012

Dans ce commentaire faisant suite à l'interview croisé entre Merkel et Sarkozy, Daniel Brössler soulève les problèmes liés au soutien actif que Merkel apporte à Sarkozy pour les élections 2012. En particulier, Merkel préfère jouer la carte qui lui rapporte le plus plutôt que de miser sur la plus susceptible de l'emporter. Autrement dit, elle ne semble pas prendre en compte les sondages qui donnent Hollande vainqueur des Présidentielles. Son attitude face à Hollande risque de ralentir le travail commun entre les deux pays si Hollande devient effectivement le prochain président.

Merkels Wahlkampfhilfe für Sarkozy ist riskant, die Zeit, von Karin Finkenzeller, 06.02.2012

Cet article passe en revue l'interview croisé entre Merkel et Sarkozy du 6 janvier. Le soutien que Merkel apporte à Sarkozy est jugé "risqué" et peut déplaire aux Français. L'article précise que l'interview a été ouvert par Peter Frey, le journaliste allemand, et non par David Pujadas, ce qui risque fort de déplaire aux Français. En réalité, il existe deux ouvertures différentes de l'interview : une effectivement par Peter Frey pour ZDF et une par David Pujadas pour France 2... (les vidéos sont accessibles sur les deux chaînes en questions : ZDF et France 2). Pas de problème de ce côté là donc, mais la remarque de Karin Finkenzeller vaut pour l'intrusion un peu trop massive de Merkel dans la politique intérieure française. Il n'y a qu'à voir la couverture du Courrier International du 09.02.2012 pour voir qu'un sentiment d'irritation envers l'Allemagne menace de voir le jour.

Ein Kandidat Gegen Frankreichs Reiche, die Zeit, von Karin Finkenzeller, 26.01.2012

Le titre annonce le contenu de l'article. Il présente Hollande, sa personnalité, son parcours et surtout son programme. Le candidat y est décrit de manière relativement positive (nouveau charisme), son programme est quant à lui présenté comme le symbole évident d'un positionnement de gauche affirmé et assumé : "Hollande schlägt sich endgültig auf die Seite der Linken." (source)

L'article présente le programme de Hollande contre "die Finanzwelt" (le monde de la finance), évoque les différentes mesures envisagées ainsi que la volonté de créer de nouveaux postes de professeurs et de réduire l'âge de départ à la retraite : "Bezahlen sollen das die Gutverdiener und die Banken" (source)...

Mein Mann, der Held, die Süddeutsche Zeitung, von Stefan Ulrich, 01.02.2012

L'article s'intéresse aux compagnes des deux candidats principaux, Sarkozy et Hollande. Un article, donc, sur Carla Bruni-Sarkozy et sur Valérie Trierweiler et leur rôle dans la campagne.

L'article se concentre plus sur Valérie Trierweiler, moins connue, et trace une genèse de sa rencontre avec Hollande. C'est le portrait positif d'une femme de caractère qui est dressé, l'article n'hésite pas à souligner les conséquences bénéfiques qu'a eu Valérie Trierweiler sur Hollande : "Trierweiler habe aus dem Pudding einen knackigen Kandidaten gemacht, vor dem sich Sarkozy fürchte"(source).

L'article montre comment Valérie Trierweiler et Carla Bruni-Sarkozy atténuent les tendances opposées des deux candidats : "Während Carla Nicolas zu einem weicheren Image verhilft, härtet Valérie François" (source)

C'est un article facile à lire et assez distrayant !

Frankreichs langweiliger Superstar, die Zeit, von Karin Finkenzeller, 17.10.2011

Cet article brosse un rapide portrait de Hollande, il date d'octobre 2011, alors que Hollande est élu candidat du PS pour les présidentielles 2012. L'article adopte un ton léger et non dénué d'humour pour conclure que si Hollande est "mou", c'est peut-être justement d'un mou-compétent que veulent les Français.

Sarkozy spricht von Niederlage, die Zeit, 24.01.2012

Voici un court article facile à lire sur Sarkozy. Il faut déjà regarder la photo (majoritairement en noir, Sarkozy apparaissant en petit dans un coin du cliché), lire le titre et jeter un coup d'oeil au champ lexical pour comprendre le ton de l'article. L'article met l'accent sur une possible défaite de Sarkozy aux présidentielles 2012 en s'appuyant sur les sondages d'opinion et les dires mêmes de Sarkozy. Le contraste est évident avec l'article sur Hollande (photo souriante sur fond rouge) et le ton plutôt léger de l'article (Lien vers l'article)... Comme quoi, les images en disent long !

Notez l'emploi d'un Konjonktiv I au futur à la toute fin de l'article :)

The Sound of Orientierungslosigkeit, die Zeit, von Thomas Winkler, 20.01.2012

Un article sur les jeunes chanteurs à succès allemands.

Der nächste Kim, FAZ, von Petra Kolonko, 19.12.2011

Après la mort de Kim Jong-il, l'auteur de l'article s'interroge sur la question qui anime tout le monde : la succession ou le "prochain Kim". Si l'on ne peut que spéculer quant à la ligne qu'adoptera Kim Jong-un, les questions que pose l'article sont des plus pertinentes.

allemand	français
Ebenbild Der junge Narziss hat sich in sein Ebenbild verliebt. So schuf Gott den Menschen als sein Ebenbild	portrait (être le portrait craché de qn.)
nachhelfen Er hat es zwar geschafft, aber seine grosse Schwester hat sehr wahrscheinlich nachgeholfen	aider, donner un coup de pouce.
munkeln Es wird gemunkelt, dass sie mit dem Chef geschlafen hat	murmurer. Es wird gemunkelt : on raconte que
der Flüchtling	réfugié
auftreten "Error! es ist ein Fehler aufgetreten !" die Hälfte der Schüler ist im Schultheater aufgetreten	apparaître, entrer en scène
darben Robin Hood hat der darbenden Bevölkerung Geld gegeben	être dans le besoin, se priver
alles deutet darauf, dass... Es deutet alles darauf hin, dass	tout laisse à penser que...
einheitlich Warum müssen eigentlich die Verkäuferinnen einheitlich gekleidet sein?	uniforme, homogène (de façon uniforme)
mürrisch Sei doch nicht so mürrisch!	grincheux, renfrogné
sich auf etwas auswirken Wie sich die Trennung der Eltern auf Kinder auswirkt	avoir des répercussions sur qch.
vorsetzen Als dem Deutschtiger Blumenkohl vorgesetzt wurde, machte er ein mürrisches Gesischt	présenter qch à qn, servir qch à qn
durchsetzen Die Partei hat sich durchgesetzt Wie kommt es, dass sich Englisch als Weltsprache durchgesetzt hat?	imposer
die Erbfolge	l'ordre de succesion
sich gegen etw aussprechen Das Volk hat sich gegen Stuttgart 21 ausgesprochen	se prononcer contre qch
allemand	français

Kredit verspielt, die Zeit, von Heinrich Wefing, 17.12.2011

Voilà un article très intéressant sur l'affaire qui agite l'Allemagne en ce moment... Le fameux crédit pris par Christian Wulff et son attitude de repli face aux médias qui lui reprochent son silence peut-être plus que ses actes. L'article revient sur l'affaire en exposant pourquoi l'histoire a tant bouleversé l'opinion publique tout en posant un contre-argument infaillible à ceux qui appellent à la démission de Wulff...

Der Sog der Masse, Die Zeit, Dossier, von Harald Martenstein, 14.11.2011

J'ai choisi cet article d'une part car il est facile à lire mais d'autre part et surtout pour son contenu. L'auteur présente la tendance que nous avons de ranger notre avis à la majorité. Notre jugement personnel, notre perspicacité, nos goûts personnels, les choix qui résultent de notre personnalité ne pèsent parfois pas bien lourd face à l'attraction de la majorité, le désir de se fondre, de ne pas avoir à assumer seul son opinion, de jouir de ce sentiment de sécurité conféré par la certitude de penser comme les autres. Harald Martenstein met au jour ce phénomène, présente des études dont les résultats font peur et salue le courage de ceux qui sont capables d'assumer leur opinion propre indépendamment du mainstream.

Les présidentielles 2012 vues par la presse allemande

Pour ne pas passer à côté des sujets d'actualité :) voici une petite section qui passe en revue des articles, parus dans la presse allemande, sur les présidentielles 2012 en France. C'est l'occasion de prendre du recul, de voir comment nos voisins outre Rhin considèrent les débats politiques français et bien sûr, d'apprendre du vocabulaire relatif à la presse et à la politique.

La presse allemande parle beaucoup de la défaite possible et même probable de Sarkozy, envisageant un second tour Hollande-Le Pen. Les articles présentent tous Hollande sous un jour favorable concernant sa personnalité : les journaux cités insistent sur le nouveau charisme du candidat socialiste, de moins en moins ennuyeux, de plus en plus dynamique. Son programme laisse sceptiques certains journalistes et plusieurs articles soulignent que la politique internationale reste le terrain de jeu de Sarkozy... et sa meilleure carte.

Du point de vue allemand, les élections françaises ont également cela d'essentiel qu'elles risquent fort d'infléchir la politique européenne, raison pour laquelle Merkel soutient Sarkozy selon plusieurs journaux.

Des autres candidats la presse allemande parle peu, du moins pour l'instant.

Aufstand der Generation Internet, FAZ, von Melanie Amann und Hendrik Ankenbrand, 11.02.2012

Un article sur les protestations qui ont eu lieu dans 150 pays le samedi 11 février contre Acta et les sanctions prévues par cet "Accord commercial anti-contrefaçon (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) contre tout téléchargement illégal ou reproduction non autorisée. En Allemagne, les protestations ont été particulièrement suivies, le débat sur la libre circulation des données sur internet étant par ailleurs renforcé Outre-Rhin depuis l'apparition du parti des Pirates.

Si l'on pense tout de suite au téléchargement de films et de musiques, les protestations attaquent de manière plus générale tous ceux qui entravent la libre circulation des données sur internet en en restreignant la diffusion ou en en interdisant l'accès. Parmi ces cibles, les professeurs, "die ihre staatlich alimentierte Forschung ungern gratis veröffentlichen" (Source)

"Ich wollte, dass die Zuschauer sich unwohl fühlen", die Zeit, von Martin Schwickert, 11.02.2012

Interview d'Angelina Jolie à l'occasion de la Berlinale 2012. Angelina Jolie y présente son premier film en tant que réalisatrice : The Land of Blood and Honey

L'interview est très facile à lire.

Plus le Pen, moins Merkel, FAZ, von Michaela Wiegel, 13.02.2012

Plus le Pen et moins Merkel, c'est la nouvelle ligne de Sarkozy. L'article analyse la stratégie de Sarkozy après le manque d'enthousiasme soulevé par l'interview avec Merkel. Le soutien de Merkel n'a pas suscité des vagues d'adhésion parmi les Français et est largement critiqué en Allemagne, Sarkozy retourne donc à une ligne plus politique : gagner l'électorat du FN : "Sarkozy bedient sich bereits im Wahlprogramm des FN" (source).

Sarkozy steigt in Wahlkampf ein, FAZ, von Michaela Wiegel, 15.02.2012

L'article annonce la candidature officielle de Sarkozy aux présidentielles 2012. L'article précise qu'un nombre trop élevé de candidats à droite ne peut qu'être néfaste à Sarkozy. Enfin, l'article souligne le positionnement conservateur du président : "[er] plädierte für eine Stärkung des tranditionellen Familienmodells". (Source)

Müder Käpt'n bleibt an Bord, SZ, von Lilith Volkert, 16.02.2012

Article assez critique qui met en évidence une chose : les Français ne croient plus en Sarkozy. En parlant de la promesse de Sarkozy de redonner au peuple français la parole : "in Frankreich überzeugt das kaum jemanden". L'article cite des quotidiens français dont plusieurs quotidiens régionaux, pour insister sur la critique quasi unanime de Sarkozy. L'article se clôt sur les réactions des autres candidats à l'annonce officielle de la candidature de Sarkozy.

Der Rote gegen den Rechten, die Zeit, von Gero von Randow, 02.03.2012

Chaque semaine, Gero von Randow propose un article sur les élections présidentielles en France.

Nummer sicher funktioniert beim Filmemachen nicht, die Zeit, von Andreas Scheiner, 03.04.2012

Daniel Brühl est l'un des acteurs allemands les plus connus. Sa renommée est établie après son rôle dans Goodbye Lenin. Il a depuis joué dans de nombreux films diffusés principalement en Allemagne mais également dans des films français et espagnols. Il explique dans cet interview pourquoi il préfère tourner à l'étranger

Günter Grass provoziert mit einem Gedicht, DW, von Cornelia Rabitz, 04.04.2012

Top thema de la semaine : le poème de Grass. Cet article de la Deutsche Welle n'est pas vraiment une critique du poème et de son auteur (comme on en lit plein dans la presse allemande), il présente plutôt le contenu polémique du poème et les premières réactions qu'il a suscitées (presse et politiques). Tout en rappelant le passé de Günter Grass, l'article laisse au lecteur le soin de se faire une opinion, sans brandir d'emblée la lance de l'antisémitisme.